https://www.youtube.com/watch?v=3F0LH_LD__0
스페인 유학 첫주에 학원 선생님이 들려주신 나의 인생 첫 스페인노래
그땐 가사 뜻도 모르고 아 듣기 좋네 ㅎㅎ.. 그리고 뮤비 내용보고 음.. 저런... 했던 기억이 난다
알레한드로 산즈의 우리의 사랑은 전설이 될것이다.. vamos..
No hay doctor que me retenga
어떤 의사도 날 막을 수는 없어
No hay dolor que me detenga
어떤 고통도 날 멈출 수는 없어
No hay planeta que me eclipse
어떤 행성도 날 가릴 수는 없어
O de tu lado me desvié
네 곁에서 벗어날 수 없어
Del clamor yo no dependo, oh-oh-oh
난 소란에 의지하지 않아, 오 오오
Del halago me desprendo
칭찬에도 매달리지 않아
No hay error que me resigne
날 굴복시킬 오류도 없어
Ni un porqué que me empecine
"왜"에 고집부리지 않아
No hay rencor que me dé frío
원한이 날 차갑게 할 수는 없어
No hay amor como este mío, no-oh-oh
이런 내 사랑같은 사랑은 없을거야, 없어 오 오
Tus acciones te definen
너의 행동이 너를 정의해
El destino es quien camine, no-oh-oh
운명이 바로 걷는 자야, 노 오 오
No hay temblor que me delate
나를 놓아주는 떨림은 없어
No hay distancia que esté lejos
먼 거리는 없어
Desde lejos nos tenemos en el fuego
멀리서 우리는 불 속에 있어
Desde lejos nos tenemos en los mares
멀리서 우리는 바다 속에 있어
Desde lejos yo te siento, amor
멀리서도 난 널 느껴, 자기야
Desde lejos nos tenemos en los huesos
멀리서 우리는 뼈 속에 있어
Desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
멀리서 우리 몸은 공기가 되어
Desde lejos yo te puedo amar
멀리서도 널 사랑할 수 있고
Desde lejos nuestro amor será leyenda, oh
멀리서 보면 우리의 사랑은 전설이 될거야, 오
Desde lejos hablarán
멀리서부터 그들은 말할 거야
De este amor que es de leyenda van a hablar
전설적인 이 사랑에 대해서 말할거야
No hay honor en esta guerra (ni en ninguna)
이 전쟁에서 어떤 영광도 없어 (아무에게도)
Ni fervor que la merezca
그럴만한 열정이 있는 것도 아니야
No hay un fin que me dé brío
나를 활력있기 해줄 목표도 없어
No hay bufón que me divierta, no-oh-oh
날 즐겁게 하는 어릿광대도 없어, 없어 오오
Si eres fe yo me convierto
네가 존재하면 난 변하지
Tu existencia me da aliento, no-oh-oh
네 존재가 내게 기운을 줘, 노 오오
Te lo digo convencido
확신하며 말해
No hay amor como este mío
이런 나의 사랑같은 사랑은 없어
Y eso siento más o menos
그리고 이런 느낌을 조금씩 받아
Y por eso mismo muero, oh-oh-oh, oh-oh
그리고 그래서 내가 죽어가, 오 오 오오오오
Dime si no merecemos
말해줘 만약 우리가 가치가 없는건지
Dar la vida en intentar
삶을 걸어서라도 노력하는 것이
Si he de amarte desde lejos
멀리서 너를 사랑해야 한다면
Quiero hacerlo hasta el final Final, final
끝까지 그렇게 하고싶어
Desde lejos nos tenemos en el fuego
멀리서 우리는 불 속에 있어
Desde lejos nos tenemos en los mares
멀리서 우리는 바다 속에 있어
Desde lejos yo te siento, amor
멀리서도 난 널 느껴, 자기야
Desde lejos nos tenemos en los huesos
멀리서 우리는 뼈 속에 있어
Desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
멀리서 우리 몸은 공기가 되어
Desde lejos yo te puedo amar
멀리서도 널 사랑할 수 있고
Desde lejos nuestro amor será leyenda, oh
멀리서 보면 우리의 사랑은 전설이 될거야, 오
Desde lejos hablarán
멀리서부터 그들은 말할 거야
De este amor que es de leyenda van a hablar
전설적인 이 사랑에 대해서 말할거야
Y tú te vas
그리고 넌 떠나
Y tú te vas
그리고 넌 떠나
Al aire
공중으로
Te vas, te vas
넌 떠난다
Te hace el aire
공기가 되어
Te hace el aire
공기가 되어
'스페인어 노래' 카테고리의 다른 글
| [스페인어 노래] Julietea Venegas - Me Voy 가사/해석 (0) | 2023.06.19 |
|---|